Война миров: Шато рассорили США и Францию

Между Францией и США разгорелось конфликт, который можно назвать винной войной - все дело в использовании термина chateau на этикетках бутылок. Французы в ярости на американских виноделов, которые хотят маркировать этим термином свои вина и экспортировать их в Европу.

Дело в том, что очень долгое время использование термина «шато» на винных этикетках было прерогативой французов. Однако теперь эксперты из ЕС должны решить, могут ли и американские виноделы использовать «шато» для своих вин.

Американцы отмечают, что в современном глобализированном мире нет места таким ограничительным практикам как монополия французских виноделов на термин «шато». «Люди могут использовать одно и то же слово в разных значениях», - настаивает топ-менеджер винной ассоциации WineAmerica Кэри Грин.

Французы со своей стороны утверждают, что сотни лет труда их виноделов теперь под угрозой. Они обеспокоены, что сам термин «шато» будет дискредитирован, если виноделы из других стран будут использовать это слово на своих бутылках, которое они экспортируют в Европу.

«Они хотят украсть нашу репутацию», - заявляет винодел Доминик Хаверлан. «Настоящие шато определенно находятся не в США».

Его коллега Лорен Гапенн считает, что под угрозой оказались качество и винные традиции Франции. «ЕС торгует нашим наследием и нашим экономическим влиянием», - считает он. Однако вместе с тем винодел уверен, что Европа не отдаст «шато» американцам.

Контроль по происхождению у французских вин строг: вина конкретного шато производятся на виноградниках, принадлежащих именно этому поместью и никакому другому больше. У американцев экспортные критерии не такие жесткие: у них термин «шато» означает, что конкретное вино производится из винограда, традиционно используемого данным виноделом или группой компаний. Виноделы в США считают такие нормы разумными и справедливыми.

Французы с ними не согласны. Месье Гапенн указывает на то, что американские виноделы будут изготавливать вина «шато» из винограда, выращенного в самых разных местах, поэтому цены на такие напитки у них будут намного ниже.

«Потребитель будет приобретать вина «шато», думая, что данный термин гарантирует высокое качество, хотя на самом деле это будет не так», - сетует винодел.

Отметим, что для США было бы несомненно выгодно заполнить европейский рынок винами «шато». Несмотря на кризис, сотрясающий еврозону, на 27 стран ЕС все еще приходится 57% от мирового потребления вина. Так, в прошлом году 34% всех вин США были проданы Европе, что равняется 295 млн фунтов стерлингов. Неудивительно, что американские виноделы хотят убрать лишние барьеры в торговле, чтобы повысить показатели экспорта.

 
Drinktime.ru
04.10.2012