В Германии уже с 1935 года выпускается знаменитый травяной ликер «Егермайстер» (Jaegermeister), однако только в текущем году его производитель подвергся достаточно агрессивной атаке германских защитников животных. Члены германского отделения организации «Люди за этичное обращение с животными» (PETA) потребовали незамедлительно переименовать этот популярный алкогольный напиток.
Негодование защитников животных вызывает название ликера. По мнению германских активистов из организации PETA, это название пропагандирует жестокое обращение с животными. Примерный перевод слова Jaegermeister означает «охотник высокого класса», в российском варианте идет просто калька с немецкого языка — «Егермайстер». Защитники животных ссылаются также на Толковый словарь Дудена, согласно которому у слова Jaeger в немецком языке первое значение — именно охотник.
По мнению активистов из PETA, охота — это «подлое убийство братьев меньших» и «проявление психического расстройства человека». Таким образом, нельзя в названиях использовать слова, связанные с этим понятием.
PETA отправила в компанию-производитель данного ликера «Маст- Егермайстер» (Mast-Jaegermeister SE) письмо, в котором предлагает переименовать знаменитый напиток в «Вальдмайстер» (перевод этого названия означает многолетнее растение «подмаренник душистый»). Между тем, со своим классическим названием напиток успешно продается в 90 странах мира.
