Бордо усиливает давление на китайские власти

Бордо усиливает давление на китайские власти, чтобы последние начали признавать французские апелясьоны и оказали давление на китайских производителей вина, использующих знаменитые французские географические наименования в названиях китайских вин.

Представители винодельческого Бордо оказывают все большее давление на китайское правительство с целью принятия соответствующих законов, признающих право на защиту наименований продуктов по месту их происхождения.

"Для французских производителей вина все большую опасность начинают представлять не только значительные объемы поддельного вина, произведенного в этой стране под маркой великих хозяйств Первой группы, но и то, что огромное количество вина, реализуемого на этом рынке, несет на своих этикетках названия несуществующих шато, когда нелегально используется наименование Bordeaux AOC, например "Graves Pomerol", "Château Margot" или "Chatreal Latour, Bordeaux", - заявил президент торговой палаты Бордо Pierre Goguet.

В Европе "защищенное наименование по происхождению" представляет собой легальную защиту некоторых продуктов и напитков, которые могут быть маркированы с использованием названия региона, если только они произведены в этом регионе и нигде больше. Например, пармская ветчина, провансальское масло, шампанское, коньяк и т.д.

На сегодняшний день Китай не признает существующую в Европе систему защиты наименований. Обычно подобные вопросы решаются на основе соответствующего торгового соглашения, но Европейский Союз не имеет с Китаем подобных договоренностей, от чего и страдают европейские производители, в том числе и бордоские виноделы.

"Незаконное использование наименования "Бордо" - юридический вопрос, касающийся зарегистрированных торговых марок", - заявил Аллен Сишель (Allan Sichel), президент Союза Виноторговцев Бордо "Union des Maisons de Bordeaux", во время недавней встречи во французском консульстве в Гонконге.

"Разработка и внедрение необходимого законодательства вполне возможны в Китае, и уже есть некоторые сдвиги в этом направлении, но этот процесс идет очень медленно", - продолжает он. Все эти подделки китайского рынка легко распознает тот, кто знаком с винами Бордо, но если вы простой инспектор китайской таможни, говорящий только на языке Мандарин и с небольшим багажом знаний в области вина, - это сделать будет гораздно труднее.

В принципе китайские власти готовы признать французские апелясьоны, но требуют за это что-нибудь взамен. Они говорят "Мы признаем столько же ваших апелясьонов, сколько вы признаете наших". Вот только в Китае их около 20, а во Франции под тысячу. Слишком разные "весовые категории".

На сегодня стоимость винного рынка Гонконга оценивается в $830 млн американских долларов, из которых $550 млн приходится на французские вина. На вина Бордо в свою очередь приходится 57% или $313 млн. В самом Гонконге жесткие законы и активно работающий при таможне департамент по борьбе с фальсификатом добились того, что проблема подделки вин для этой территории уже не столь актуальна. Но по другую сторону границы в континентальном Китае фальсифицированный продукт наводняет прилавки магазинов. Причем основной объем изготовления поддельного вина приходится на район Changli в провинции Hebei, которую по иронии судьбы называют "китайским Бордо". Как заявил Pierre Goguet: "Поскольку Китай предпринимает определенные усилия по защите своих собственных зон производства качественного вина, это должно положительно сказаться и на нас".

Пока продолжается этот долгоиграющий переговорный процесс, Conseil Interprofessionnel du Vin de Bordeaux (CIVB) просит французских производителей самих оформлять в Китае защиту своего бренда. Однако там это стоит от $800 до $1100 - слишком дорого для небольших производителей, когда они только начинают поставки своей продукции в Китай. Как правило только утвердившись на рынке этой страны, они начинают заниматься бумагами. Однако часто бывает, что слишком поздно. Если французский производитель хочет сменить дистрибъютера своего вина в Китае, а последний к тому времени уже оформил права на бренд на свое имя, что происходит довольно часто, то уже дистрибъютер является владельцем бренда в этой стране, а не производитель вина. При этом никакого значения не имеет тот факт, что данное шато принадлежит какой-то французской семье 150 лет. Кто первый зарегистрировал бренд, тот его и владелец.


Why Why Wine

 

28.11.2011