Латвия. Рижское. Шампанское?

Использование «географических» названий продукции может и облегчить, и осложнить жизнь производителям

Несколько дней назад Европейская комиссия завершила переговоры с Грузией о защите географических указаний. Через некоторое время, когда соглашение вступит в силу, с прилавков латвийских магазинов может исчезнуть балканское вино с гордыми названиями «Хванчкара», «Киндзмараули», «Мукузани»... Эти наименования, а также пятнадцать других смогут использовать лишь грузинские виноделы. В теории потребителям больше не придется выяснять, действительно ли в Грузии произведена конкретная бутылка «Саперави».

Географическое указание — это что-то вроде коллективного товарного знака. В отличие от товарного знака оно не принадлежит одному производителю — им могут пользоваться несколько компаний из одной местности. Например, разные заводы из шести зон во французском регионе Коньяк при соблюдении определенных условий могут называть свой продукт коньяком, но в Париже коньяк уже не произведешь. Географическое указание связано с конкретным местом или регионом производства, которые определяют особые свойства и репутацию товара.

Любое государство может защищать географические указания на своей территории. На международном уровне это делать сложнее — нужны специальные документы. В Европейском союзе защищены вина, спиртные напитки, а также некоторые другие продовольственные и сельскохозяйственные товары (например, сыр). При этом название не обязательно должно содержать прямую ссылку на географическое место. Хотя слово «фета» само никак не связано с Грецией, это традиционное название именно греческого сыра из определенных регионов, поэтому зарегистрировано в качестве защищенного наименования происхождения товара.

Если, допустим, латвийские сыровары смогут доказать, что Янов сыр типичен только для нашей страны или ее частей, то в Латвии можно подать документы на регистрацию. После утверждения внутри страны дело пересылается в Еврокомиссию, та принимает окончательное решение. Пока что латвийские производители не просили защитить их интересы, а вот в Литве прецеденты уже есть. Так, в конце июля подана заявка на регистрацию медового алкогольного напитка «Стаклишкес» из одноименного городка.

Внутри ЕС регистрация централизована, что облегчает задачу: в случае ошибки Еврокомиссии заинтересованное государство может оспорить ее выводы в суде. На мировом уровне система сотрудничества только начинает складываться — в рамках Всемирной торговой организации или в соответствии с договорами, подобными соглашению ЕС — Грузия. Больше всего споров вокруг того, как отличить географическое указание от родовых указаний. Родовые указания регистрировать нельзя, поскольку продукция с таким наименованием производится везде — например, российский или голландский сыр. Кстати, этот аргумент в Суде ЕС использовали Германия и Дания, оспаривая закрепление за Грецией наименования «фета». Суд эти возражения отверг, ссылаясь на особые природные факторы, типичные для регионов производства этого сыра.

В Латвии в этой связи могли бы возникнуть проблемы с товарным знаком Rīgas šampanietis. В Еврокомиссии обеспокоены, что это — просто прямой перевод слова champagne, которое закреплено за французскими производителями из соответствующего региона. Время покажет, захочет и сможет ли латвийское правительство защитить интересы производителя «Рижского шампанского» и доказать, что на латышском языке это словосочетание уже стало родовым (и почти родным) указанием.

telegraf.lv

 

11.08.2010